Steve Jobin kirjan huono suomennos

Steve Jobsin elämäkerta on julkaistu suomeksi pokkarina. Toivottavasti se on toteutettu paremmin kuin alkuperäinen suomennos. [Varoitus: sisältää viisastelua ja nillitystä. Seuraava merkintä on taas myönteinen, lupaan.] Luin syksyllä viimein loppuun aiemmin kesken jääneen Steven Jobsin elämäkerran. Sinnittelin sen läpi suomeksi, sillä olin saanut käsiini suomenkielisen e-kirjaversion. Melko pian silmiin pisti, että kirjan kääntäjä oli haksahtanut … Jatka artikkeliin Steve Jobin kirjan huono suomennos

Pankkiautomaatit ja 80-luvun virheenkäsittely

Suomalaisissa Otto-pankkiautomaateissa on muutakin käyttäjä kannalta käsittämätöntä kuin paljon puhutut credit- ja debit-termit, joita ei voi suomentaa – vaikka huoltoaseman maksuautomaatissa voikin. Ylioppilaslehden esimerkkiä seuraten kokeilin miltä tuntuu syöttää tunnuslukunsa tahallaan väärin. Eihän se hyvältä tuntunut. Ilmiö lienee tuttu jokaiselle: ymmärtää hakanneensa PIN-koodin väärin vasta kun on juuri ehtinyt painaa jatka-nappia. Tai koodin syöttää väärin … Jatka artikkeliin Pankkiautomaatit ja 80-luvun virheenkäsittely

Postin vastaus ja valittamisesta valitta­minen

Harmittelin taannoin tilannetta, jossa postin saapuminen viivästyy päivällä tilanteessa, jossa kirjettä yritetään toimittaa kotiin, mutta se ei mahdukaan luukusta sisään. Vuorossa lisäpohdintaa postin asiakaspalvelun vastauksen ja syntyneen keskustelun pohjalta. Lähetin Itellan palautekanavan kautta tiedoksi tiivistelmän kirjoitukseni sisällöstä ja linkin alkuperäiseen kirjoitukseen. Pakettien toimituksessa kuluu ylimääräinen päivä Lähetyksestä kerrotaan vain paperilapulla Lähetyksen noutaminen vaatii saapumisilmoituksen Muutaman … Jatka artikkeliin Postin vastaus ja valittamisesta valitta­minen

Sarastusvalotesti, osa 2: kevyem­piä herätyksiä

Kirjoitin aiemmin ensivaikutelmia Philips HF3550 -sarastusvalosta. Kehuja saivat ulkomuoto ja fyysinen viimeistely. Sen sijaan iPhone-yhteyteen liittyi alkukangertelua ja laitteen iPhone-riippuvaisuus tuntui kaikkiaan huonolta ajatukselta. Nyt valoa arjessa käytettyäni on aika kertoa tarkempia kokemuksia. Taustatietona, että en ole maksanut valaisimesta, mutta arvioin sitä sitäkin kriittisemmin. Valo auttaa heräämään virkeämpänä Tärkein kysymys on tietenkin, herääkö valon avulla virkeämpänä … Jatka artikkeliin Sarastusvalotesti, osa 2: kevyem­piä herätyksiä

Testissä iPhonella ohjattava sarastusvalo

Sain käyttööni Philips HF3550 -herätysvalon. Mainittakoon heti alkuun, etten ole maksanut siitä mitään. Tarkoitukseni on siitä huolimatta arvioida sitä julman säälimättömästi. Tämä teksti kertoo laitteen käyttöönotosta ja ensivaikutelmasta. Kirjoitan muutaman viikon kuluttua tarkemmin, kuinka valaisin on toiminut käytössä. Laitteen pääasiallinen tarkoitus on herättää miellyttävästi nousevaa aurinkoa simuloivan vähä vähältä kirkastuvan valon avulla. Näinä pimeinä aikoina kaikki … Jatka artikkeliin Testissä iPhonella ohjattava sarastusvalo

Mitä ikinä teetkin, älä hukkaa Postin saapumis­ilmoituslappua

Tämän tekstin oli tarkoitus kertoa postin tuomasta paketista, mutta kerrotaanpa sittenkin Postista.  Pakettien toimituksessa kuluu ylimääräinen päivä Pakettini oli lähettäjän mukaan määrä saapua eilen tai viimeistään tänään. Eilen sitä ei näkynyt, mutta tänään kotiin tullessani löysin eteisen lattialta saapumisilmoituksen. Poimin sen käteeni ennen kuin riisuin takkia päältäni, valmiina lähtemään saman tien pakettia noutamaan. Viime viikolla … Jatka artikkeliin Mitä ikinä teetkin, älä hukkaa Postin saapumis­ilmoituslappua

Kunnollisen muistikirjan metsästys

Käsin kirjoittaminen ja piirtely puolustavat yhä paikkaansa. Digitaalisina aikoina kunnollisen muistikirjan löytäminen voi olla yllättävän vaikeaa. Etenkin, jos ei haluaisi maksaa joka kerta uusista kansista.Suhteeni käsin kirjoittamiseen ja piirtelyyn on elänyt vuosien varrella. Opiskeluaikoina koevastauksia käsin nyhertäessäni iloitsin mielessäni ajatuksella, että valmistuttuani en joutuisi enää ikinä kirjoittamaan käsin kuin allekirjoituksia kassakuitteihin – ellei Suomeenkin viimein … Jatka artikkeliin Kunnollisen muistikirjan metsästys

Mitä jos VR:n asiakaspalvelija olisi yhtä urpo kuin automaatti

Matkustin hiljattain Tampereelle. Juna oli lähdössä kohtsillään, joten ostin lippua pienoisessa kiireessä. – Päivää, kuinka voin auttaa? virkalija vastasi. – Kaksi lippua Tampereelle seuraavaan lähtevään junaan: yksi aikuinen ja yksi opiskelija, pyysin. – Eko- vai ekstra-luokkaan? virkailija kysyi. – Öö.. eko, sanoin hetken mietittyäni. – Valitettavasti varaus epäonnistui. Hyvää päivänjatkoa! virkailija toivotti. – Ymm, mitä ihmettä. … Jatka artikkeliin Mitä jos VR:n asiakaspalvelija olisi yhtä urpo kuin automaatti

Wow-kokemuksia vuosien varrelta

Näinä kyynisinä aikoina tämäkin blogi saattaa äkkiseltään näyttää keskittyneen silkkaan purnaamiseen ja viisasteluun. Muistellaanpa siis tällä kertaa vaihteeksi hetkiä, jolloin tekniikka on saanut aikaan erityisen mieleen jääviä wow-kokemuksia.Sanotaan, että tulevaisuus on jo läsnä arjessamme, se vain on epätasaisesti jakautunut. Niinpä hetkittäin törmää sattumiin, joiden jälkeen mikään ei ole enää ennallaan. Windows 3.1 ja raahaamalla kopioiminen … Jatka artikkeliin Wow-kokemuksia vuosien varrelta

Testissä mobiilivarmenne

Operaattorit ovat tarjonneet mobiilivarmennetta jo yli vuoden, mutta harva tietää, mistä varsinaisesti on kyse. Kuinka se toimii ja mihin sitä voi käyttää? Kävin aktivoimassa varmenteen ja tutustuin nykytilanteeseen. Disclaimer: Olin aiemmin töissä Elisalla ja tutkin tuolloin mobiilivarmenteen käytettävyyteen liittyviä asioita ja olin mukana määrittelemässä Elisan ja operaattoreiden yhteisiä mobiilivarmenteen käytettävyysohjeistuksia, mutta tässä tekstissä ei tietenkään käsitellä … Jatka artikkeliin Testissä mobiilivarmenne